Tradurre la poesia altomedievale: Trasformazione, ricezione, interpretazione

Titolo originale:

Translating Early Medieval Poetry: Transformation, Reception, Interpretation

Contenuto del libro:

I primi decenni del ventunesimo secolo hanno visto un livello senza precedenti di impegno creativo con la letteratura altomedievale, che va dalla tanto attesa pubblicazione della versione di Tolkien del Beowulf e dalla rielaborazione di liriche medievali da parte dei più importanti poeti irlandesi all'adattamento della poesia eddica e skaldica per lo schermo.

Questa raccolta riunisce studiosi e traduttori affermati che si occupano di poesia inglese antica, norrena antica e irlandese medievale, per fare il punto su questa straordinaria proliferazione di attività di traduzione e per suggerire nuove modalità di approccio a queste tre dinamiche tradizioni letterarie. I saggi di questa raccolta comprendono indagini critiche su testi e tradizioni fino ai giorni nostri, valutazioni della pratica e dell'impatto di singoli traduttori, da Jorge Luis Borges a Seamus Heaney, e riflessioni sulle sfide particolari della traduzione di forme poetiche e vocaboli in lingue e media diversi.

Insieme presentano una serie di prospettive informate e a volte provocatorie su cosa significhi "trasportare" la poesia altomedievale nel nostro clima culturale contemporaneo. Tom Birkett è docente di inglese antico presso l'University College di Cork. La dott.ssa Kirsty March-Lyons è studiosa di poesia antica inglese e latina e co-organizzatrice della conferenza e del progetto di traduzione "Eald to New", finanziato dall'Irish Research Council: Tom Birkett, Elizabeth Boyle, Hannah Burrows, Gareth Lloyd Evans, Chris Jones, Carolyne Larrington, Hugh Magennis, Kirsty March-Lyons, Lahney Preston Matto, Inna Matyushina, Rory McTurk, Bernard O'Donoghue, Heather O'Donoghue, Tadhg O Siochain, Bertha Rogers, M.

J. Toswell.