Tradurre il buddismo

Titolo originale:

Translating Buddhism

Contenuto del libro:

Sebbene molti studiosi di buddhismo dedichino gran parte del loro tempo ad atti di traduzione, finora non è stato pubblicato molto che esamini le questioni chiave, i problemi e le difficoltà affrontate dai traduttori di testi ed epigrafi buddhisti dell'Asia meridionale.

Translating Buddhism cerca di colmare questa omissione. I saggi qui raccolti rappresentano un tentativo nascente di iniziare a dare forma al sottocampo degli studi sulla traduzione all'interno degli studi buddisti, in cui gli studiosi mettono attivamente in discussione le decisioni primarie di routine e gli assunti di base.

Esplorando questioni quali la capacità interpretativa dei traduttori e l'influenza delle norme culturali e sociali sulle traduzioni, il libro si avvale dell'ampia esperienza dei suoi autori, tutti traduttori a loro volta, che portano in tavola temi diversi. Ogni capitolo può essere utilizzato indipendentemente o come parte dell'insieme per suscitare riflessioni sul processo di traduzione.