Tradurre i mondi: migrazione, memoria e cultura

Titolo originale:

Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture

Contenuto del libro:

Questo volume internazionale e interdisciplinare esplora le relazioni tra traduzione, migrazione e memoria. Riunisce ricercatori umanistici provenienti da diverse discipline, tra cui la storia, gli studi museali, gli studi sulla memoria, gli studi sulla traduzione e gli studi letterari, culturali e mediatici, per esaminare la memoria e la migrazione attraverso la lente interconnessa della traduzione. La prospettiva innovativa adottata da Translating Worlds intende la portata esplicativa della traduzione come un'estensione che va oltre la comprensione di una lingua da parte di un'altra, per comprendere quei processi complessi e multistrato di parsing attraverso i quali l'estraneo e il familiare, la vecchia casa e la nuova sono portati in conversazione e connessione.

I temi discussi includono:

⬤ Come i ricordi delle case perdute agiscono come aiuto o ostacolo al fare casa in nuovi mondi.

⬤ Come le memorie culturali vengono tradotte in nuovi contesti culturali.

⬤ Migrazione, affetti, memoria e traduzione.

⬤ Migrazione, lingua e memoria transculturale.

⬤ Migrazione, memoria traumatica e traduzione.