Tradurre i geroglifici maya

Recensioni dei lettori

Il libro sui geroglifici maya ha ricevuto un riscontro estremamente positivo, in particolare per la trattazione completa, l'approccio strutturato all'apprendimento e gli esercizi coinvolgenti. I recensori hanno sottolineato le spiegazioni esaurienti e la vantaggiosa organizzazione delle informazioni, che lo rendono accessibile anche ai principianti. Inoltre, molti hanno ritenuto che si tratti di una risorsa attesa da tempo, che raccoglie concetti e materiali essenziali che altrimenti richiederebbero un'ampia ricerca indipendente. Tuttavia, sono stati segnalati alcuni problemi, tra cui un errore di stampa in una copia e una certa confusione sulla struttura e sugli esercizi del libro.

⬤ Contenuto completo e ben organizzato.
⬤ Eccellente risorsa per l'autoapprendimento con esercizi pratici.
⬤ Spiegazioni chiare di concetti complessi.
⬤ Inclusione di grammatica, sillabario e glossari.
⬤ Coinvolgente per gli appassionati di lingua e per chi è interessato alla cultura maya.

⬤ Qualche confusione sulla struttura degli esercizi e sull'identificazione delle sillabe.
⬤ È stato segnalato un errore di stampa in una copia, che ha portato a ricevere contenuti errati.
⬤ Alcuni lettori hanno riscontrato difficoltà di navigazione a causa di spiegazioni o organizzazione carenti.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translating Maya Hieroglyphs

Contenuto del libro:

La scrittura geroglifica maya può sembrare impossibile da comprendere agli studenti principianti, ma lo studioso Scott A. J. Johnson la presenta come un sistema regolare e comprensibile in questo libro di testo coinvolgente e facile da seguire. L'unica introduzione completa progettata specificamente per coloro che si avvicinano a questo studio, Translating Maya Hieroglyphs utilizza un approccio pratico per insegnare agli studenti lo stato attuale dell'epigrafia maya.

Johnson mostra ai lettori passo dopo passo come tradurre gli antichi glifi maya. Inizia descrivendo come scomporre un testo maya in singoli glifi nell'ordine di lettura corretto, quindi spiega i diversi tipi di glifi e la loro funzione nella scrittura. Infine, mostra come convertire sistematicamente un'iscrizione maya in inglese moderno.

Non un semplice volume di riferimento, Translating Maya Hieroglyphs è organizzato pedagogicamente in modo da funzionare come un testo introduttivo di lingua straniera. I capitoli trattano argomenti chiave, tra cui l'ortografia, le date e i numeri, la grammatica di base e i verbi. Le informazioni linguistiche formali sono spiegate in modo accessibile, mentre i fogli di lavoro e gli esercizi completano e rafforzano il materiale trattato nel testo. Blocchi di glifi e frasi tratte da monumenti reali illustrano la varietà e il virtuosismo scribale della scrittura maya.

Il sistema di scrittura maya non è stato completamente decifrato. Nel corso del testo, Johnson delinea e spiega le principali controversie tra i Maya. Alla fine di ogni capitolo, offre fonti per ulteriori letture. Le utili appendici forniscono un rapido riferimento al vocabolario, ai significati dei glifi e ai dati calendariali per gli studenti che intraprendono una traduzione.

Lo studio dei glifi maya è stato a lungo un argomento arcano conosciuto solo da pochi specialisti. Questo libro cambierà la situazione. Sfruttando i grandi passi avanti compiuti dagli studiosi nella decifrazione dei geroglifici negli ultimi quarant'anni, Translating Maya Hieroglyphs porta queste conoscenze a un pubblico più ampio, che comprende archeologi ed epigrafisti in erba.