Tradurre gli script di descrizione audio; la traduzione come nuova strategia di creazione della descrizione audio

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translating Audio Description Scripts; Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Contenuto del libro:

La traduzione dei copioni di audiodescrizione dalla lingua straniera a quella di partenza sembra essere una strategia alternativa allettante per la creazione di copioni di audiodescrizione in quei Paesi in cui l'audiodescrizione è ancora scarsa.

Questo libro presenta i risultati di uno studio in tre fasi. Lo studio è stato condotto per verificare se la traduzione in polacco di copioni di audiodescrizione scritti da audiodescrittori britannici esperti sia una soluzione che richiede meno tempo e denaro.

Inoltre, è stato analizzato se i copioni creati attraverso l'applicazione della strategia di traduzione mantengono la qualità che soddisfa i destinatari. I risultati ottenuti dimostrano che la traduzione dei copioni di audiodescrizione non solo è possibile, ma è anche vantaggiosa per quanto riguarda il consumo di tempo, i costi e la qualità dell'audiodescrizione.