Tradurre Caino: Emozioni di invisibilità attraverso lo sguardo di Raskolnikov e Bigger

Titolo originale:

Translating Cain: Emotions of Invisibility through the Gaze of Raskolnikov and Bigger

Contenuto del libro:

Se non riconosciamo il contesto culturale incorporato nella storia della Genesi di Caino e Abele, il significato del rifiuto di Caino e della conseguente violenza si perde spesso nella traduzione. Mentre molti interpreti sottolineano il tema della rivalità tra fratelli per spiegare la violenza omicida di Caino, Samantha Joo mette in relazione la rabbia e la vergogna di Caino con l'emarginazione sociale dei Keniti nell'antico Israele, per i quali Caino funge narrativamente da antenato.

Per comprendere e vivere meglio le emozioni di Caino nella narrazione, Joo fornisce un metodo per ricontestualizzare una storia antica in contesti moderni. Attingendo alle teorie postcoloniali dei traduttori dell'America Latina, Joo si concentra sulle analogie che simulano l'“evento mobile” di una storia.

L'autrice mostra che romanzi come Delitto e castigo di Fëdor Dostoevskij e Native Son di Richard Wright, in cui i protagonisti uccidono per sfuggire alla loro invisibilità, catturano l'“evento” di Caino e Abele. Di conseguenza, i lettori possono immedesimarsi nella rabbia e nella vergogna derivanti dall'emarginazione sociale di Caino attraverso l'alienazione di un povero ex studente universitario, Raskolnikov, e l'oppressione di un giovane nero, Bigger Thomas.