Tradurre Beowulf: Versioni moderne in versi inglesi

Titolo originale:

Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse

Contenuto del libro:

Le traduzioni del poema antico inglese Beowulf proliferano e il loro numero continua a crescere.

Concentrandosi sul periodo particolarmente ricco dal 1950 in poi, questo libro presenta un resoconto critico delle traduzioni in versi inglesi, inquadrandole nel contesto sia della più ampia storia del recupero e della ricezione del poema e delle percezioni che ne sono state date negli ultimi duecento anni, sia delle questioni chiave della teoria della traduzione. L'attenzione è rivolta anche alla traduzione in prosa e agli adattamenti creativi del poema che sono stati prodotti in una varietà di media, non ultimo il cinema.

L'autore esamina in particolare quattro traduzioni di importanza probabilmente più letteraria e storica: quelle di Edwin Morgan (1952), Burton Raffel (1963), Michael Alexander (1973) e Seamus Heaney (1999). Ma, in un'epoca precedente, fornisce anche un resoconto completo della strana versione di William Morris del 1898.