Tradizioni orali delle minoranze etniche cinesi: Un testo recuperato di canti popolari Bai in una scrittura sinossica

Titolo originale:

Chinese Ethnic Minority Oral Traditions: A Recovered Text of Bai Folk Songs in a Sinoxenic Script

Contenuto del libro:

Si tratta di un libro senza precedenti che fornisce una rara testimonianza culturale e linguistica della minoranza etnica cinese dei Bai. Nel 1958, mentre svolgeva un lavoro sul campo nello Yunnan, in Cina, un professore si imbatté in un libretto scritto a mano in carta di riso, contenente quelle che sembravano strane combinazioni di caratteri cinesi.

Il libretto si rivelò essere una raccolta di canti popolari Bai registrati in una scrittura Bai antica: la cosiddetta scrittura Bai cinese. Questo tipo di scrittura è stato utilizzato fin dal VII secolo soprattutto tra le élite locali per mantenere una registrazione scritta dei testi Bai e non è stato completamente decifrato dagli studiosi moderni. Il libretto di settantatré pagine, un reperto raro, contiene una quantità di dati preziosi relativi a diverse questioni chiave: un dialetto Bai parlato già negli anni Trenta del Novecento, un numero insolitamente elevato di "caratteri creati" e un repertorio di oltre duecento canti popolari locali, alcuni dei quali erano andati perduti da tempo.

La maggior parte dei canti popolari riguarda il corteggiamento, un argomento tabù durante gli anni di Mao. Il libretto ha dovuto quindi essere salvaguardato con cura durante i tumultuosi anni di Mao fino agli anni '90, quando l'ambiente politico si è rilassato abbastanza da permettere una ricerca etnografica su larga scala.

Questo libro non solo decifra il significato del testo e analizza la sua particolare composizione di caratteri, ma contiene anche le traduzioni dell'intero libretto in inglese e in cinese. Questo libro sarà un'aggiunta importante, se non essenziale, per gli studiosi e gli studenti di studi asiatici, studi etnici, folklore e linguistica.