Tracce che parlano: L'eredità delle parole dei nativi americani nella cultura nordamericana

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Tracks That Speak: The Legacy of Native American Words in North American Culture

Contenuto del libro:

Che cosa hanno in comune le parole saguaro, parka, hickory e topo muschiato? Sono tutte parole che derivano dalle lingue dei nativi americani. Pochi pensano a quanto l'inglese americano sia profondamente debitore dei nativi americani e a quanto i contributi di questi ultimi siano oggi ampiamente utilizzati in inglese.

In Tracks That Speak, Charles L. Cutler offre settanta studi affascinanti, ognuno dei quali si concentra su una particolare parola presa in prestito da una lingua nativa americana. Ci parla delle parole stesse e delle cose che rappresentavano, e rappresentano, illuminando non solo i ruoli che queste hanno svolto nelle società indiane tradizionali, ma anche quelli che continuano a svolgere in America oggi.

Ad esempio, Cutler spiega da dove deriva la parola mocassino, come venivano fabbricati e decorati i mocassini, quali vantaggi offrivano a chi li indossava, come e quando furono adottati dai coloni europei e quali incarnazioni di essi si possono trovare nei moderni cataloghi di abbigliamento. Una tale ricchezza di materiale storico, etnografico e linguistico sulle parole d'uso dei nativi americani in inglese non è mai stata raccolta prima d'ora e presentata in modo così chiaro, rendendo Tracks That Speak tanto coinvolgente quanto istruttivo.