Tra santità e sabbia

Titolo originale:

Between Sanctity and Sand

Contenuto del libro:

Una quiete vive in Between Sanctity and Sand attraverso la voce forte di Yael Shoshana Hacohen.

-Yusef Komunyakaa.

Erede di Yehuda Amichai, Yael Hacohen è una giovane poetessa con un'anima antica, e le sue liriche strazianti e devastate dalla guerra portano qualcosa di assolutamente fresco nella poesia americana: una memoria sconvolta della vita militare, una coscienza del deserto che aleggia tra il sacro e il profano, e un senso di poesia che incute timore, antico e nuovo al tempo stesso. Questo breve libro è un gioiello.

-Edward Hirsch.

È un piacere rivelatore e doloroso leggere le feroci liriche di Yael Hacohen, Between Sanctity and Sand; questo formidabile esordio ha un impatto fortissimo, evocando i terrori della guerra e conservando al contempo la tenera umanità e l'intimità della canzone.

-Deborah Landau.

Le poesie di Yael S. Hacohen evocano, con vivida e penetrante immediatezza, la visione da dietro gli occhi di un soldato, attingendo alla sua esperienza di comandante nell'esercito israeliano. In una poesia, una giovane apprendista prova il primo, impressionante brivido di un'arma in mano: "Potevo sparare come un angelo. / Potevo colpire un bersaglio in corsa / a seicentocinquanta metri". Momenti terrificanti sono resi come in una fotografia time-lapse: "Dopo che lui ha sparato, tu vuoi rispondere, ma non hai/ dedicato il tempo necessario. E ora non riesci a respirare bene". L'autrice di una di queste poesie si addolora persino per il suo nemico: "Ragazzino, cosa ti ha spinto a legarti una bomba al petto? "Hacohen non si sottrae né condanna la guerra; cerca di comprenderla, di riconoscerne la persistenza. "Ascolta, anche l'ulivo ha bisogno di essere picchiato con un bastone", consiglia, il che forse è come dire che si può amare il proprio nemico e non avere comunque la pace.

-Craig Morgan Teicher.