Tra il giorno e la notte: Poesie nuove e selezionate 1946-2010

Titolo originale:

Between Day and Night: New and Selected Poems 1946-2010

Contenuto del libro:

Miguel Gonz lez-Gerth, stimato traduttore, poeta, editore e professore emerito dell'Università del Texas ad Austin, pubblica le sue poesie originali in inglese e spagnolo dal 1946. Nato a Città del Messico nel 1926, Gonz lez-Gerth si è trasferito negli Stati Uniti nel 1940 e ne ha fatto la sua casa permanente. Ha conseguito la laurea presso l'Università del Texas nel 1950 e il dottorato di ricerca a Princeton nel 1973, e ha insegnato alla UT per oltre trent'anni.

L'editore David Col n ha raccolto una selezione di poesie di Gonz lez-Gerth che dimostrano la gamma di interessi, temi e stili che abbracciano più di un secolo di vita dedicata agli studi di letteratura ispanica. Le poesie di questa raccolta sono disposte cronologicamente, mostrando "le diverse fasi della vita di un poeta, così come i diversi momenti storici e le tradizioni letterarie".

Molte delle poesie sono accompagnate da traduzioni affiancate, che dimostrano non solo la creatività nata da una prospettiva culturale unica, ma anche la profonda comprensione e l'impegno nel processo di traduzione, che porta una poesia attraverso la sua lingua scritta originale, ripensando le parole, le allusioni, le connotazioni, e presentandola in una lingua e in una tradizione diverse.

"Come traduttore di poesia, ha due principi guida: mantenere le lingue distinte e affrontare l'atto di riproduzione come una forma d'arte. Alla fine, la traduzione deve funzionare nei termini della propria lingua. È più importante che sia una poesia riuscita che una copia fedele", scrive Col n nell'introduzione. Tra il giorno e la notte è un resoconto dei risultati raggiunti da Gonz lez-Gerth come poeta e traduttore, uno scrittore che rimane fedele alle lingue e agli stili poetici dell'America Latina e dell'Anglo-America, e "lavora) essenzialmente con due menti".