Touche - Il punto di vista di una donna francese sull'inglese

Recensioni dei lettori

Il libro offre una prospettiva divertente e perspicace sulle differenze tra le culture francese e inglese, anche se manca una struttura coerente e una conoscenza approfondita del Regno Unito. L'accoglienza è mista: alcuni lettori lo trovano coinvolgente, mentre altri sono delusi dalla sua esecuzione.

⬤ Divertente e perspicace
⬤ offre una prospettiva interessante sulle differenze culturali
⬤ permette ai lettori di entrare e uscire facilmente.

⬤ Manca un vero ordine agli argomenti trattati
⬤ l'adattamento da un altro medium non è ben fatto
⬤ superficialità percepita e mancanza di profondità nella comprensione della cultura britannica
⬤ contiene umorismo pesante
⬤ potenziale pregiudizio antiamericano.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Touche - A French Woman's Take on the English

Contenuto del libro:

Perché Francia e Gran Bretagna sono così diverse, e perché fanno le cose in modi opposti.

Brillante e vigorosa osservatrice delle società francese e britannica, che conosce intimamente, la trentaduenne Agnes Catherine Poirier ha trascorso gli ultimi dieci anni a spiegare le peculiarità della Francia agli inglesi e della Gran Bretagna ai francesi. Un lavoro non facile.

Avendo studiato sia a Parigi che a Londra, scrivendo in entrambe le lingue per la stampa francese e britannica, Agnes Catherine Poirier gioca con gli stereotipi nazionali, tanto stupidi quanto pericolosi, con destrezza e savoir faire. L'autrice va sotto la superficie per spiegare perché Francia e Gran Bretagna continuano a litigare e a competere all'infinito, perché sono così diverse e perché fanno le cose in modi quasi opposti.

Coprendo i mondi dell'arte, della politica, dell'azione, del cibo, delle istituzioni, del sesso, della storia, dei media, della società e della filosofia, ci racconta tanto di noi quanto del perché la Francia è una nazione a parte.

Vendetta per gli attacchi dei tabloid alla Francia o per l'invasione della Bretagna e della Dordogna da parte degli espatriati britannici? Decidete voi. Ma questo libro intratterrà e istruirà tutti i lettori sul proprio Paese e sul fatto che la sua "intesa" con La Belle France sia "cordiale" o meno.

Potete anche non essere d'accordo con lei, ma potreste non vedervi più nello stesso modo.