Totkv Mocvse/Nuovo Fuoco: Racconti popolari dei torrenti

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per il suo valore educativo e per l'intrattenimento, in particolare per la presentazione bilingue dei tradizionali racconti popolari Creek. I lettori apprezzano il significato culturale e l'accessibilità delle storie, anche se alcuni aspetti, come la compatibilità del CD audio, hanno ricevuto commenti contrastanti.

⬤ Educativo e piacevole da leggere
⬤ presentazione bilingue in Muskogee e inglese
⬤ storie divertenti e culturalmente significative
⬤ combinazione unica di testo e foto
⬤ ben accolto da lettori di tutte le età, compresi quelli interessati al patrimonio Creek.

⬤ Scelta limitata di storie Muskogee
⬤ il CD audio non è compatibile con i lettori CD standard, il che potrebbe deludere alcuni acquirenti
⬤ alcuni lettori notano parole poco familiari nella lingua Mvskoke.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Contenuto del libro:

Totkv Mocvse/New Fire presenta l'opera di Earnest Gouge, un importante autore Creek (Muskogee), e rende disponibili per la prima volta - in creolo e in inglese - i miti e le leggende di una delle principali tribù indiane americane.

Nel 1915, Earnest Gouge fu incoraggiato dall'etnografo John Reed Swanton a registrare le leggende e i miti Creek. Il manoscritto di Gouge rimase negli Archivi Antropologici Nazionali per ottantacinque anni, fino a quando due sorelle di lingua Creek, Margaret McKane Mauldin e Juanita McGirt, e il linguista Jack B. Martin, iniziarono a tradurre e modificare il documento. In Totkv Mocvse/New Fire,i racconti di Gouge appaiono in formato parallelo, con il testo Creek accanto alla traduzione inglese.

Le storie coprono molti temi, dalle allegorie umoristiche di Coniglio, Lupo e altri animali personificati, alle storie di caccia progettate per spaventare un pubblico notturno nei boschi. Un'accurata prefazione di Craig Womack e l'introduzione di Jack Martin inquadrano le storie nella letteratura e nella storia dei Creek. Martin e Mauldin forniscono anche brevi introduzioni a ogni storia, evidenziando gli elementi chiave della cultura Creek.