Tommy French: come i soldati britannici della Prima guerra mondiale trasformarono il francese in slang

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Contenuto del libro:

Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" sono frasi francesi anglicizzate che vennero utilizzate sul fronte occidentale durante la Prima Guerra Mondiale, quando le truppe britanniche faticavano a comunicare in francese. In quattro anni di guerra crearono uno straordinario gergo che riflette il periodo e riporta alla mente il conflitto ogni volta che lo si ascolta oggi.

Julian Walker, in questo libro originale e meticolosamente studiato, esplora l'argomento in modo affascinante. In questo modo ci offre una visione dell'esperienza dei soldati britannici in Francia durante la guerra e del linguaggio speciale che hanno inventato per far fronte alla loro situazione.

Mostra come i nomi dei luoghi francesi siano stati anglicizzati, così come le parole per il cibo e le bevande, ed esamina ciò che questi termini gergali ci dicono sulla percezione che i soldati avevano della Francia, sul loro rapporto con i francesi e sulla loro idea di casa. Il relatore ripercorre la diffusione del "Tommy French" al fronte interno, dove fu reso popolare nelle canzoni e sulle cartoline, e analizza la reazione dei francesi all'anglicizzazione della loro lingua.