Tolkien in traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Tolkien in Translation

Contenuto del libro:

Come linguista e filologo, J. R.

R. Tolkien usava le parole e le lingue come fonte di ispirazione per la sua subcreazione e le intrecciava continuamente con le sue narrazioni. Essendo il linguaggio così centrale nelle sue opere, il compito di tradurle in altre lingue solleva numerosi problemi per il traduttore.

Questo volume riflette su alcune di queste sfide e sul modo in cui i diversi traduttori le hanno superate. Il volume si apre con uno studio che affronta il problema della traduzione da un punto di vista teorico e considera l'applicabilità del punto di vista di Tolkien alla luce della più ampia teoria della traduzione.

I contributi successivi esaminano le traduzioni delle opere di Tolkien in varie lingue (norvegese, spagnolo, francese, russo ed esperanto). Lo studio della traduzione russa si concentra sulla circolazione clandestina di versioni non approvate (samizdat) durante il periodo in cui erano vietate nell'Unione Sovietica, e confronta i diversi approcci dei vari traduttori.

Il tema di questo libro continua in un secondo volume, Translating Tolkien: Text and Film, disponibile come numero 6 della collana Cormarë della Walking Tree Publishers.