Tetum, una lingua per tutti (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Tetum, A Language For Everyone (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Contenuto del libro:

Il tetum (o tetun) è la lingua franca di Timor Est. Questo libro aiuta chi parla inglese ad apprendere la struttura e gli elementi essenziali del tetum.

Ogni lezione consiste in un dialogo, seguito da un vocabolario essenziale, da note grammaticali o di conversazione e da esercizi. Ogni dialogo iniziale contiene elementi grammaticali o conversazionali ed esempi pratici. Alla fine del libro si trovano le chiavi di risposta, un frasario conciso e un dizionario bidirezionale.

Dopo aver letto questo libro, dovreste essere in grado di conversare e scrivere in modo comprensibile in tetum.

--- L'autore, Yohanes Manhitu, è nato nel villaggio di Sunu, nell'Amanatun meridionale (Amanatun Selatan), nella provincia di Nusa Tenggara orientale, in Indonesia, ed è cresciuto nell'enclave timorese di Oecusse-Ambeno, dove ha acquisito la lingua tetum durante l'infanzia. Per un anno ha prestato servizio presso l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) di Kupang, con sede a Timor Ovest, come traduttore e interprete di inglese, indonesiano, tetum e dawan.

Ora vive a Yogyakarta e lavora come scrittore, traduttore e istruttore di lingue straniere. Oltre a scrivere dizionari, libri di lingue, racconti e articoli sulla lingua e la cultura, scrive poesie in indonesiano, dawan, tetum, inglese, esperanto, ecc. e si diverte a partecipare alle attività letterarie.

"Questo libro è stato sviluppato a partire dalle semplici dispense che ho preparato nel 2006 per insegnare al mio primo studente di Tetum di lingua inglese. A quel tempo stavo compilando il mio 'Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia' ('Dizionario indonesiano-tetum, tetum-indonesiano'), quindi ho incluso nelle dispense una grande quantità di materiale dizionario...". (Yohanes Manhitu).