Tetrabiblico

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'importanza e la qualità del “Tetrabiblos” di Tolomeo, lodando in particolare la traduzione e la presentazione fisica del libro. Il contenuto è considerato fondamentale per la comprensione dell'astrologia, con spiegazioni approfondite dei concetti chiave. Tuttavia, alcune critiche riguardano la formattazione di grafici e tabelle in alcune edizioni, che ne pregiudica la fruibilità. Inoltre, alcuni recensori esprimono preoccupazione per la mancanza di attribuzione del traduttore nell'edizione che hanno ricevuto.

⬤ Traduzione eccellente, considerata la migliore tra le varie traduzioni realizzate nel tempo.
⬤ Libro fisicamente accattivante, con buoni caratteri tipografici e font.
⬤ Contenuti approfonditi e fondamentali per la comprensione dell'astrologia.
⬤ Le note a margine sono utili per i lettori, in particolare per quelli nuovi all'astrologia.
⬤ Affronta concetti complessi in modo rigoroso e scientifico.

⬤ Problemi di formattazione in alcune edizioni rendono difficili da leggere i grafici e le tabelle.
⬤ Mancanza di attribuzione del traduttore in alcune edizioni.
⬤ Assenza di esempi e grafici espliciti che dimostrino le capacità predittive dell'astrologia.
⬤ Considerato una lettura impegnativa, non adatto a chi cerca contenuti occasionali.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tetrabiblos

Contenuto del libro:

Claudio Tolomeo (100 circa - 178 circa d.C.), di Alessandria, fu uno dei più grandi filosofi/scienziati del mondo antico. Tra i suoi libri ricordiamo l'Almagesto, la Geografia, l'Ottica, il Planispherium e il Tetrabiblos.

La prima versione superstite della Tetrabiblos è la parafrasi attribuita a Proclo il Filosofo (412-485). La Tetrabiblos (letteralmente "quattro libri") è stata a lungo ritenuta una rassegna completa dell'astrologia greca. Recenti ricerche suggeriscono che non è così, ma l'opera di Tolomeo rimane il fondamento dell'astrologia occidentale.

In particolare, il suo uso persuasivo dello Zodiaco tropicale, anziché di quello siderale, ha cambiato per sempre l'astrologia occidentale.

Il Libro 1 della Tetrabiblos definisce vari termini tecnici e fornisce altre informazioni necessarie all'astrologo. I capitoli 9, 10 e 11 illustrano l'influenza delle stelle fisse nelle varie costellazioni.

Il Libro 2 tratta dell'astrologia delle nazioni e dei loro governanti. I libri 3 e 4 sono dedicati all'astrologia natale. Il libro 3, capitolo 2, spiega il metodo di Tolomeo per rettificare l'Ascendente.

Il capitolo 10 fornisce un metodo per determinare l'aspettativa di vita. Il Libro 4 tratta di ricchezza, rango, occupazione, matrimonio, figli, morte, ecc. Le edizioni pubblicate del Tetrabiblos includono tradizionalmente estratti dell'Almagesto (un compendio di astronomia greca), nonché il "Centiloquio di Tolomeo", un elenco di aforismi la cui paternità è contestata.

Molti dei 100 trattano di astrologia oraria. Sono stati studiati dagli astrologi per secoli.

Traduzioni: Gardner (1911) elenca quattro traduzioni inglesi della Tetrabiblos. La prima è quella di John Walley, del 1701. La seconda è la traduzione di Walley, curata da Sibley e Brown, 1786, che si dice sia priva di valore.

La terza, di James Wilson (autore del famoso Dizionario di Astrologia), fu pubblicata nel 1820.

La quarta (questa, di gran lunga la migliore), è di J. M. Ashmand, 1822.

Una quinta traduzione è stata realizzata nel 1940 da F. E. Robbins.

Di questi diversi traduttori, solo Ashmand poteva vantare di essere sia uno studioso di greco e latino sia un astrologo esperto. Siamo onorati di presentare la traduzione di Ashmand a una nuova generazione di studenti. La dedica di Ashmand è a Sir Walter Scott (1771-1832), autore di Waverly, un romanzo storico sulla ribellione scozzese del 1745.

Al testo di Tolomeo, Ashmand aggiunge la propria prefazione e una nota sul planisfero zodiacale del signor Ranger. Ogni astrologo serio, dal III secolo a oggi, ha studiato il Tetrabiblos. Con l'attuale rinascita dell'astrologia tradizionale, rimane una lettura essenziale.