Testo africano francofono - Traduzione ed esperienza postcoloniale

Titolo originale:

Francophone African Text - Translation and the Postcolonial Experience

Contenuto del libro:

Concentrandosi sullo scrittore africano e sulla lingua dell'ex potenza coloniale, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience evidenzia la riappropriazione della lingua straniera da parte dello scrittore nel processo di scrittura creativa.

Richiama l'attenzione sull'uso del francese da parte dello scrittore africano, un processo di traduzione creativa in cui le parole dello scrittore formano un codice ibrido che costringe l'originale francese a fare riferimento alla lingua africana indigena per trovare un significato. Esaminando un gruppo di opere sotto il tema della traduzione, questo libro rivela che la considerazione di elementi sia ideologici che linguistici migliora la comprensione dell'argomento nella prospettiva più ampia del discorso postcoloniale.