Testimonianza tra le lingue: La traduzione delle testimonianze dell'Olocausto in contesto

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Witness Between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context

Contenuto del libro:

Un numero crescente di studiosi sta rendendo visibile il contributo dei traduttori alla creazione, alla conservazione e alla trasmissione della conoscenza dell'Olocausto. La discussione tende a essere teorica o a concentrarsi sulla denuncia di traduzioni "distorte" di testi di testimoni importanti come Anna Frank o Elie Wiesel. È quindi necessario un approccio positivo, concreto e contestuale alla traduzione delle testimonianze dell'Olocausto, che riconosca i risultati ottenuti dai traduttori e sia al contempo sensibile alle conseguenze di particolari strategie di traduzione. Lo studio di Peter Davies parte dal presupposto che i traduttori sono co-creatori attivi il cui lavoro non si limita a mediare un testo preesistente, ma crea una rappresentazione di quel testo per un nuovo pubblico di lettori in un contesto specifico. I traduttori di testimonianze dell'Olocausto, quindi, forniscono una forma di commento testuale che lavora attraverso idee sulla testimonianza, sulla verità storica e sul significato dell'Olocausto. In questo modo sono importanti co-creatori di conoscenza sull'Olocausto e sulla sua eredità.

Lo studio si concentra sulle traduzioni tra inglese e tedesco e da altre lingue (principalmente francese, russo e polacco) in inglese e tedesco. Attraverso una serie di casi di studio, mostra come rendere visibile la traduzione e i suoi effetti contribuisca a una più chiara comprensione del modo in cui la conoscenza dell'Olocausto è stata e continua a essere creata e mediata.

Peter Davies è professore di tedesco all'Università di Edimburgo.