Testi, traduzioni e lessici digitali in un'applicazione web multimodulare: Metodi e campioni

Titolo originale:

Digital Texts, Translations, Lexicons in a Multi-Modular Web Application: Methods Ans Samples

Contenuto del libro:

Il volume raccoglie le discussioni tenute durante il seminario internazionale organizzato nel novembre 2014 a Pisa dal Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) presso l'Istituto di Linguistica Computazionale (ILC) di Pisa, nell'ambito del progetto dell'European Resaerch Council "Greek into Arabic, Philosophical Concepts and Linguistic Bridges".

In generale, avanza l'idea che l'analisi e la traduzione di testi, soprattutto antichi, con l'ausilio di un software open-source disponibile online, debba essere sviluppata in una dimensione infrastrutturale per facilitare la collaborazione scientifica. Questo approccio, nuovo per le digital Humanities e in particolare per la digital textual scholarship, deriva dalla flessibilità e dalla compatibilità del software creato per il progetto ERC (G2A Web App).

Il valore del metodo è rafforzato dalle esperienze specifiche descritte nei contributi: l'incontro tra filologia, linguistica computazionale e tecnologia informatica apre la strada a nuove prospettive di ricerca non solo per gli storici della filosofia, come gli studiosi che partecipano al progetto ERC, ma per tutti i campi delle scienze umane.