Testi Lakota: Narrazioni della vita e della cultura Lakota nel XX secolo

Titolo originale:

Lakota Texts: Narratives of Lakota Life and Culture in the Twentieth Century

Contenuto del libro:

Lakota Texts è un tesoro di storie raccontate in lingua originale da donne Lakota moderne che vivono a Denver, in Colorado. A volte spiritose, spesso commoventi e sempre coinvolgenti e affascinanti, queste storie sono sia autobiografiche che culturali.

I racconti presentano esperienze personali insieme a lezioni che le donne hanno appreso o che sono state loro insegnate sulla storia, la cultura e le leggende Lakota. Le donne condividono aspetti della loro vita, compresi rituali come i powwows, la capanna del sudore e i riti della pubertà. Le donne includono anche dettagli del mondo Lakota più antico e delle sue usanze, miti venerati, storie più recenti e barzellette.

Oltre alla preziosa luce che i Testi Lakota gettano sulla vita delle donne Lakota moderne, queste storie rappresentano anche un contributo significativo alla linguistica degli Indiani d'America. Regina Pustet ha meticolosamente trascritto e tradotto le storie in un formato dettagliato e interlineare che rende i testi una ricca fonte di informazioni sulla stessa lingua lakota moderna.