Testi di Dakota

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa preziosa per chi impara la lingua Lakota e per chi è interessato alla cultura Lakota, in quanto presenta storie tradizionali sia in Lakota che in inglese con annotazioni sulla lingua e sulla cultura. Pur essendo ben studiato e coinvolgente, presenta alcuni inconvenienti legati all'ortografia utilizzata e alla mancanza di materiali di supporto come il glossario e l'indice.

Ben studiato e commentato, include storie tradizionali in Lakota con traduzioni in inglese, offre approfondimenti sulla pronuncia e sulla struttura della lingua, preziosi per la conservazione della cultura e della lingua, soprattutto per gli studenti Lakota.

L'uso della vecchia ortografia lakota può mettere in difficoltà gli studenti moderni; mancano un glossario e un indice; alcuni lettori desiderano una riscrittura del testo lakota nell'ortografia standard, più moderna, per facilitare la lettura e la pronuncia.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dakota Texts

Contenuto del libro:

Ella Deloria (1889-1971), una delle prime studentesse native di linguistica ed etnografia negli Stati Uniti, è cresciuta nella Standing Rock Reservation nelle Grandi Pianure settentrionali ed è stata formata da Franz Boas alla Columbia University. Dakota Texts presenta una ricca serie di mitologia e folklore Sioux in lingua originale e in traduzione.

Pubblicata originariamente nel 1932 dall'American Ethnological Society, quest'opera è un contributo fondamentale allo studio delle tribù Sioux. Gli altri scritti di Ella Deloria includono una collaborazione con Franz Boas, Dakota Grammar, oltre a Speaking of Indians e Waterlily (entrambi disponibili nelle edizioni Bison Books). Raymond J.

DeMallie è professore di antropologia all'Università dell'Indiana e curatore di The Sixth Grandfather: Black Elk's Teachings Given to John G. Neihardt (Nebraska 1984).