Testi d'amore

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano opinioni contrastanti sulla traduzione della poesia d'amore sanscrita contenuta nel libro, evidenziando sia elogi per la qualità della traduzione sia forti critiche per l'inadeguatezza dell'approccio del traduttore.

La traduzione dei versi di Bhartrahari è considerata elegante e bella, superando le traduzioni più antiche e rendendo il libro un gioiello prezioso per alcuni lettori.

La traduzione dei canti di Amaru è criticata per essere troppo semplicistica e per non cogliere la profondità dell'amore; alcuni lettori ritengono che non riesca a trasmettere la natura sublime della poesia.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Love Lyrics

Contenuto del libro:

Questa breve poesia lirica compare con grande frequenza nelle raccolte sanscrite e presenta un'ampia gamma di temi. Bhartri.

hari è il compositore più famoso. Anche Amaru e Bilhana offrono esempi eccellenti. Questa antologia di liriche d'amore di tre poeti indiani evoca un'atmosfera di amore sensuale e sociale, sempre in tensione con il rifiuto o la repressione dell'amore.

Il sapore di tutte queste poesie - le Cento poesie di Amaru del VII secolo d.C., l'antologia Amore, politica, disincanto di Bhartri hari del IV secolo e le Cinquanta strofe di un ladro di Bilhana dell'XI secolo - è l'esperienza estetica universalizzata dell'amore. Pubblicato dalla New York University Press e dalla JJC Foundation.

Per ulteriori informazioni su questo titolo e su altri titoli della serie Clay Sanskrit, visitare il sito http: //www. claysanskritlibrary.

org ".