Terra Assoluta e altri testi

Titolo originale:

Earth Absolute & Other Texts

Contenuto del libro:

Nato nel 1925 in Transilvania da una famiglia ungherese, Lorand Gaspar è cresciuto parlando ungherese, rumeno, tedesco e anche francese, che diventerà la lingua in cui scriverà. Dotato di molti doni, che ha utilizzato con grande efficacia, Gaspar è un chirurgo, un poeta e uno scrittore di prosa scientifica e lirica, oltre che un traduttore di Spinoza, Rilke, Seferis e altri.

Sol absolu et autres textes, curato e tradotto da Mary Ann Caws e Nancy Kline, contiene numerose testimonianze delle doti di Gaspar: un saggio autobiografico, una riflessione su questioni scientifiche e mediche e poesie di epoche e luoghi diversi. Earth Absolute, il testo centrale del libro, è il lungo poema d'amore di Gaspar per "il canto nudo delle montagne della Giudea", che, ci dice, si è rivelato alla sua "sete sui sentieri dell'Arabia rocciosa, desolata e benedetta". L'ampiezza e la portata della sua poetica sono evidenti anche nella diversità del testo, una complessa sintesi di scienza, storia antica, medicina, geologia, religione, archeologia, linguistica, botanica e altro ancora.

Questa erudizione è spazializzata attraverso la lineazione di Gaspar, che fa quasi vibrare le poesie sulla pagina, risuonando con la sua sensibilità alla vibrazione delle terre di cui scrive. Sono inclusi anche Il quarto stato della materia di Gaspar, che ha ricevuto il Prix Guillaume Apollinaire nel 1967, e alcune sezioni di Avvicinamento della parola, la riflessione dello scrittore sulla poetica.

Gaspar è stato insignito di numerosi riconoscimenti, tra cui il Grand prix de poesie de la Ville de Paris (1987), il Prix Mallarme (1993), il Grand prix national de Poesie (1995) e il Prix Goncourt de la poesie (1998). Tradotto per la prima volta in inglese con brevi commenti dei curatori e dei traduttori, Earth Absolute & Other Texts di Lorand Gaspar trasmette la mente e l'espressione scientifica e lirica di uno dei poeti francesi autenticamente nomadi.