Teodoro Sincello: Le omelie “sulla veste” e “sull'assedio

Titolo originale:

Theodore Syncellus: The Homilies 'on the Robe' and 'on the Siege'

Contenuto del libro:

Teodoro Sincello fu un membro di spicco del clero di Costantinopoli negli anni 620, essendo uno stretto consigliere del patriarca Sergio. Per questo motivo fu scelto per partecipare a una delicata missione presso il khagan Avar durante l'assedio della città nel 626 e per tenere sermoni celebrativi.

Il primo, “Sulla veste”, commemorava il ripristino della miracolosa reliquia della veste della Vergine nel santuario di Blachernae, appena fuori dalle mura della città, dopo che era stata rimossa per proteggerla dai saccheggi degli Avari nel 623. Il secondo, “Sull'assedio”, analizza e ringrazia per la fuga della città da un attacco congiunto di Avari e Persiani nel 626.

I due discorsi forniscono importanti prove della devozione popolare nella capitale, soprattutto nei confronti della Vergine Maria che ora acquisisce lo status di protettrice speciale della città, del ruolo del patriarca Sergio e di altri nel guidare la città durante la lunga assenza per la campagna dell'imperatore Eraclio, e di come gli eventi contemporanei potessero essere inseriti in contesti biblici per elevare Costantinopoli e i suoi abitanti allo status di nuovo Israele. Questa nuova traduzione inglese di questi due sermoni (la prima traduzione completa di “On the Robe” e la prima di “On the Siege”) getta luce sia sulla storia religiosa dell'Impero romano d'Oriente alla fine dell'antichità sia sugli eventi della Costantinopoli del VII secolo.