Temporale

Titolo originale:

Thunderstorm

Contenuto del libro:

Temporale, opera in quattro atti di Tsao Yu, uno dei più importanti drammaturghi cinesi, ha tenuto banco fin dalla sua rappresentazione nel 1933. Il suo ampio fascino umano ha attirato spettatori di ogni estrazione sociale in tutta la Cina ed è stata persino trasformata in un'opera folkloristica.

Qui, per la prima volta, c'è un'adeguata traduzione in inglese.

L'ambientazione è la casa di un industriale nel nord della Cina, dove una famiglia si è riunita con l'inesorabile fatalità di un dramma greco. È un gioco di tensioni e, nelle ventiquattro ore in cui si svolge l'azione, vediamo queste tensioni montare e tendere verso il tragico culmine.

Qui, in miniatura, assistiamo alla disintegrazione del tessuto della vecchia società e alla nascita della nuova. Il capofamiglia, un uomo che si è fatto da sé e la cui preoccupazione per il successo lo ha reso sensibile ai legami di sangue e di affetto, porta ancora dentro di sé il peso soffocante della vecchia società feudale. La generazione più giovane è in rivolta contro l'ordine in decadenza che la vecchia generazione rappresenta e l'intensità della loro reazione rivela nuove sfaccettature della situazione drammatica.

L'opera è un esempio compiuto della forma occidentale di dramma in Cina. I conflitti emotivi e le tensioni che Tsao Yu gestisce con tanta finezza sono abilmente intrecciati e contrapposti in modo tale da mantenere la suspense fino al sipario finale.

Siamo certi che i lettori di lingua inglese accoglieranno quest'opera come merita uno dei classici della drammaturgia del XX secolo.