Tempo grottesco e brava gente

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Grotesque Weather and Good People

Contenuto del libro:

Una prima traduzione in inglese di poesie contemporanee in versi liberi del pluripremiato poeta e romanziere sudcoreano Lim Solah. A tratti umoristiche e cupe, queste poesie esplorano la simultanea intimità e alienazione della vita quotidiana nella Seoul urbana.

Scrivendo in un vernacolo semplice, la lirica di Lim lotta con la chiamata del poeta alla "meraviglia" in un mondo in cui si annidano dissonanza e orrore. Già acclamata scrittrice di romanzi e prosa, Lim Solah ha pubblicato nel 2017 la sua prima raccolta di poesie, Grotesque Weather and Nice People. Molte di queste poesie incorporano elementi di dramma e finzione, compresi i documentari, facendo crollare i confini tra immaginario e reale mentre esplorano il rapporto della scrittrice con le molteplici versioni dei suoi molti sé.

Mentre le BTS illuminano le classifiche e i film coreani raccolgono premi internazionali, le poesie di Lim dipingono una mappa strana e disorientante della coscienza della cosiddetta generazione spec che chiama il proprio Paese Hell Chosun. Questa è una voce in fiamme da un mondo in fiamme.

I lettori da Seoul a Seattle, dalla Slovenia a Singapore la troveranno familiare. Perché quel mondo è anche quello in cui viviamo tutti noi. Curata da Jake Levine, la Moon Country Korean Poetry Series pubblica nuove traduzioni in inglese di poesie coreane contemporanee di poeti a metà carriera o emergenti che hanno debuttato dopo la crisi del FMI.

Introducendo opere che provengono dal nostro ambiente comune, questa collana non solo mira ad ampliare il campo della poesia coreana contemporanea disponibile in traduzione inglese, ma anche a sfidare i discorsi orientalisti, neocoloniali e di letteratura nazionale. La nostra speranza è che i lettori abitino questi libri come corpi di esperienza piuttosto che vederli come oggetti di conoscenza, che si lascino alterare da essi e che emergano dalla pagina con occhi che sembrano vedere "un mondo che appartiene a un'altra stella".