Tecniche per tradurre espressioni idiomatiche dall'inglese all'espanso

Titolo originale:

Tcnicas para traducir expresiones idiomticas del Ingls al Espaol

Contenuto del libro:

Le espressioni possono essere tradotte in molti modi, ma per farlo è necessario analizzare il contesto in cui si trova l'espressione.

Per tradurre un'espressione idiomatica, bisogna partire dall'analisi del testo e del contesto, come già detto, di ciascuna di esse, individuare la tipologia dell'espressione, cercare un equivalente nella lingua in cui deve essere tradotta. Il traduttore deve seguire il processo appropriato per arrivare a una traduzione adeguata.