Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomio

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che il traduttore del Targum Neofiti e del Targum Pseudo-Jonathan incorpora le proprie idee nelle traduzioni, fornendo interpretazioni e ampliamenti che vanno oltre il testo della Bibbia ebraica. Se da un lato questo aggiunge profondità e approfondimenti, dall'altro rischia di alterare il significato originale.

Le traduzioni offrono interpretazioni dettagliate ed espansioni dei testi biblici, fornendo ai lettori un contesto aggiuntivo e leggende che ne migliorano la comprensione.

Il traduttore inserisce idee e interpretazioni personali che possono non essere in linea con le letture tradizionali del testo ebraico, portando a una potenziale distorsione del messaggio originale.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomy

Contenuto del libro:

Questo volume sul Deuteronomio rappresenta l'ultimo volume del Pentateuco nella serie dello Pseudo-Giònata.

Include la traduzione e le note dello Pseudo-Giònata del Deuteronomio e un indice completo. Molti dei metodi di traduzione propri dello Pseudo-Giònatan, già noti nei volumi di Genesi, Esodo, Levitico e Numeri, si ritrovano anche nel Deuteronomio.

I redattori del Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomio hanno utilizzato uno stile letterario creativo che ha dato vita a un testo con un carattere indipendente dagli altri volumi. La domanda su quando, dove e da chi sia stato composto il Targum è irrisolvibile. Il testo attuale dello Pseudo-Giònata è il risultato di molte modifiche, rielaborazioni, copie e ricopiature del manoscritto "originale".

L'unico dato certo è la datazione del manoscritto del XVI secolo. Chi è interessato alla tradizione aramaica dell'interpretazione biblica e gli studenti di studi ebraici troveranno il Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomio è una risorsa inestimabile".