Targum Jonathan degli antichi profeti

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni sottolineano che il libro offre preziosi spunti di riflessione sui Targum e sul loro ruolo nell'interpretazione della Bibbia ebraica, rendendolo una risorsa utile per gli studenti seri delle Scritture. I commenti positivi sottolineano la chiarezza e l'accessibilità delle traduzioni, mentre alcune preoccupazioni accennano alla complessità e ai potenziali problemi con il contesto storico delle traduzioni.

Il libro è considerato un'opera di riferimento eccezionale per gli studenti seri, che fornisce approfondimenti sulle interpretazioni ebraiche e paleocristiane dei testi. È lodato per aver reso in inglese opere aramaiche precedentemente inaccessibili, rendendole disponibili a livello accademico. I recensori lo hanno trovato informativo e utile per gli studi esegetici.

Alcune recensioni suggeriscono che le traduzioni possono incorporare elaborazioni fantasiose, alterando potenzialmente i significati originali. C'è anche un'implicita complessità nel comprendere il contesto storico di queste traduzioni, che potrebbe essere impegnativo per alcuni lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Targum Jonathan of the Former Prophets

Contenuto del libro:

L'attribuzione, da parte del Talmud babilonese, di questo Targum a Gionata ben Uzziel è sospetta per diversi motivi: tra gli altri, il silenzio su Gionata nel passo parallelo del Talmud palestinese e l'ipotesi fantasiosa che Onkelos=Aquila e Gionata=Teodozione.

L'attribuzione, quindi, non va presa come fatto storico. Il Talmud potrebbe aver cercato di rafforzare l'autorità del Targum rivendicando la paternità di un discepolo di Hillel, quale era Gionata.

È opinione comune che l'autore del Targum Gionata sia sconosciuto; in realtà, è preferibile considerare una paternità multipla. Infatti, mentre la lingua e le tecniche di traduzione sono uniformi, c'è una varietà da libro a libro.