Tao Te Ching: nuova traduzione con commento

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione e del commento al Tao Te Ching di Ellen Chen rivelano un divario tra i lettori riguardo alla sua efficacia. Mentre alcuni la lodano per la profondità e l'approccio scientifico, altri la criticano per essere eccessivamente asciutta e complicata, perdendo l'essenza poetica del testo. Ci sono commenti sulla qualità della traduzione, sulla chiarezza del commento e su problemi di refusi ed errori nella versione Kindle. In definitiva, si ritiene che sia più adatto a studenti seri che a principianti.

⬤ Profondità di analisi e commenti estesi.
⬤ Eccellente traduzione letterale lodata per la sua chiarezza.
⬤ Raccomandata dagli studiosi e fornisce approfondimenti informativi.
⬤ Trattamento ben studiato e approfondito del testo.
⬤ Bella presentazione apprezzata dai collezionisti.

⬤ Prosa asciutta ed eccessivamente accademica, priva del flusso poetico del testo originale.
⬤ Non adatto ai principianti; meglio per gli studenti seri.
⬤ Numerosi refusi ed errori grammaticali nella versione Kindle segnalati da più lettori.
⬤ Alcune critiche all'accuratezza e all'interpretazione del contesto storico e religioso nel commento.
⬤ Alcuni lettori ritengono che complichi piuttosto che chiarire i messaggi originali.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tao Te Ching: A New Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Questa traduzione incisiva e illuminante del Tao Te Ching tratta questi scritti sacri come filosofia religiosa che ha come messaggio centrale il valore della pace.

Rinfrescante e stimolante, è un'opera fondamentale per tutti coloro che studiano la religione e la filosofia orientale.