Tante Jolesch o il declino dell'Occidente in aneddoti

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione umoristica e perspicace della vita ebraica assimilata durante l'Impero austro-ungarico, con una forte enfasi sulla cultura del caffè e sul suo successivo esilio a causa degli eventi storici. Tuttavia, la qualità della traduzione è stata oggetto di critiche significative per il fatto di essere stata pesantemente abbreviata e censurata, il che sminuisce l'umorismo e la profondità dell'opera originale.

Approfondimenti unici sulla storia degli ebrei assimilati, aneddoti umoristici e malinconici, traduzione ben fatta che coglie le sfumature dello yiddish e del viennese.

Qualità della traduzione pessima, censura pesante, traduzione selettiva e abbreviata che travisa il testo originale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tante Jolesch or the Decline of the West in Anecdotes

Contenuto del libro:

Il romanziere e saggista austriaco Torberg (1908-79) ha rievocato la scena dei caffè viennesi durante la sua giovinezza nel Tante Jolesch del 1975 e lo ha ampliato con un secondo volume nel 1987.

La traduzione inglese segue il formato del primo, aggiungendo interessanti aneddoti dal secondo. Annotazione ©2008 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)