Swann's Way: Alla ricerca del tempo perduto, volume 1

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2287 voti.

Titolo originale:

Swann's Way: In Search of Lost Time, Volume 1

Contenuto del libro:

Il più importante studioso di Proust del nostro tempo offre un'edizione brillantemente rivista e annotata del primo volume del romanzo più acclamato del ventesimo secolo.

"L'edizione rivista di Carter... rinnova l'apprezzamento per Proust.... (Le sue) lievi ma decisive emendazioni avvicinano più che mai il lettore al tenore dello stile e della dizione di Proust.... Un risultato magnifico e duraturo."-- Choice

Sono passati cento anni da quando Marcel Proust pubblicò il primo volume di quello che sarebbe diventato un capolavoro in sette volumi, Alla ricerca del tempo perduto. In questo secolo il suo romanzo, notoriamente avvincente, non è mai uscito di stampa ed è stato tradotto in decine di lingue. I lettori di lingua inglese hanno avuto la fortuna di avere una prima e straordinariamente bella traduzione del romanzo da parte di Charles Kenneth Scott Moncrieff. Con il passare del tempo, tuttavia, è emersa la necessità di correzioni, revisioni e annotazioni alla traduzione di Scott Montcrieff. Lo stimato studioso di Proust William C. Carter celebra il centenario della pubblicazione de La via di Swann con una nuova edizione, più accurata e illuminante, del primo volume di Alla ricerca del tempo perduto. Carter corregge i precedenti errori di traduzione per avvicinare i lettori alle intenzioni di Proust, fornendo al contempo note illuminanti per chiarire i contesti biografici, storici e sociali. Presentate in un formato di facile lettura accanto al testo, queste annotazioni arricchiranno e approfondiranno l'esperienza del romanzo di Proust, immergendo i lettori nel mondo di un genio letterario insuperabile.