Sullo sbarco: Storie di Yenta MASH

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di storie toccanti dell'autrice yiddish Yenta Mash, tradotte da Ellen Cassedy. Esplora i temi della sopravvivenza, dell'identità culturale e delle esperienze personali di individui ebrei sullo sfondo della storia. La narrazione è apprezzata per la sua profondità e risonanza emotiva, mettendo in evidenza l'umorismo e il contrasto nelle vite dei personaggi tra le difficoltà del passato e le realtà attuali.

⬤ Storie autentiche e ben scritte
⬤ offre una visione della cultura yiddish e del suo trasferimento nell'Israele moderno
⬤ l'umorismo aggiunge profondità
⬤ narrazioni emotive coinvolgenti e potenti
⬤ traduzione sensibile e idiomatica
⬤ ricco sviluppo dei personaggi
⬤ mette in luce questioni storiche e sociali urgenti.

Alcuni lettori potrebbero trovare i temi devastanti e l'argomento pesante; potrebbe non piacere a chi cerca una letteratura più leggera o meno profonda.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On the Landing: Stories by Yenta MASH

Contenuto del libro:

A Yiddish Book Center Translation In questi sedici racconti, disponibili per la prima volta in inglese, la pluripremiata autrice Yenta Mash traccia un arco che attraversa i continenti, gli sconvolgimenti e i cambiamenti di regime, e le fasi della vita di una donna. Le protagoniste di Mash sono spesso in transito, in bilico “sul pianerottolo”, in viaggio verso o da un altro luogo.

In una prosa fantasiosa, struggente e inesorabilmente onesta, tradotta dallo yiddish da Ellen Cassedy, Mash documenta il mondo perduto della Bessarabia ebraica, la consistenza della vita quotidiana dietro la cortina di ferro nella Moldavia sovietica e le sfide dell'assimilazione in Israele. On the Landing si apre invitandoci a unirci a una donna che attraversa la sua città natale in rovina, ricordando le colorate usanze di un tempo e la notte in cui tutto cambiò. Poi viaggiamo nei gulag sovietici, accompagnando le donne prigioniere nelle temibili foreste della Siberia.

Nella Moldavia sovietica del dopoguerra, vediamo come la comunità ebraica si ricostruisce. Ancora una volta in viaggio, ci uniamo ai rifugiati che lottano per trovare il loro posto in Israele. Infine, una storia d'amore tardiva porta una fioritura di gioia.

Basandosi su una vita di ripetuti sradicamenti, Mash offre un punto di osservazione intimo da cui esplorare angoli poco conosciuti del ventesimo e dell'inizio del ventunesimo secolo. Maestra cronista dell'esilio, dà un contributo fondamentale alla letteratura dell'immigrazione e della resilienza, aggiungendo la sua voce a quelle di Jhumpa Lahiri, W. G.

Sebald, Andr Aciman e Viet Thanh Nguyen. L'opera letteraria di Mash è un risultato coraggioso e il suo lavoro è urgentemente rilevante oggi che gli sfollati cercano rifugio in tutto il mondo.