Sulla Trinità e la Bibbia: Una traduzione commentata de La restaurazione del cristianesimo, libri 1 e 2

Titolo originale:

On the Trinity and the Bible: An annotated translation of The Restoration of Christianity, books 1 and 2

Contenuto del libro:

Michele Serveto (1506-1553 circa), denunciato da molti suoi contemporanei come un arci-eretico e celebrato da altri come un martire per la causa della libertà religiosa, sfuggì alla prigionia dell'Inquisizione, ma fu condannato per blasfemia dai protestanti svizzeri e giustiziato con il rogo. La sequenza di eventi che portò alla morte di Serveto iniziò con la pubblicazione di un'opera teologica che stava componendo da tempo in segreto, La restaurazione del cristianesimo.

Quest'opera conteneva, tra l'altro, una critica dell'ortodossia trinitaria e la difesa del battesimo degli adulti. Questo libro, primo volume di una serie in progetto, contiene le traduzioni dei libri 1 e 2 della Restaurazione, concentrandosi sulla sua critica della Trinità e sulla sua interpretazione di passi chiave della Bibbia. Sono inclusi, a scopo di confronto, una parte del suo primo trattato teologico Sugli errori della Trinità (1531), un campione delle note marginali e dei titoli dei capitoli che egli fornì per la seconda edizione della traduzione della Bibbia di Santes Pagnini (1542), e una prima bozza delle pagine iniziali della Restaurazione.

Un saggio introduttivo orienta il lettore a quest'opera complessa con discussioni su ciò che si sa (e non si sa) della vita di Serveto; sulla struttura di Errori e Restaurazione; sull'approccio di Serveto allo studio della Bibbia; sul suo interesse per l'Islam; sulla sua teologia e sul suo rapporto con diverse eresie cristiane ben note; sull'identità delle persone di cui voleva correggere le idee e su ciò che le sue idee possono offrire ai lettori di oggi. Inoltre, più di 200 annotazioni guidano il lettore attraverso passaggi difficili e forniscono ulteriori informazioni di base.