Sulla follia di una donna

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano il romanzo di Astrid Roemer “Sulla follia di una donna” come una potente e complessa esplorazione dell'identità, dell'amore e delle influenze coloniali. La narrazione segue Noenka, una donna che si confronta con le sue relazioni tumultuose e con le sfide della società, ed è apprezzata per il ricco sviluppo dei personaggi e la profondità tematica.

Il romanzo è apprezzato per la sua complessità narrativa, per il ricco sviluppo dei personaggi e per l'esplorazione di temi importanti come il colonialismo, la malattia mentale e la bisessualità. La scrittura di Roemer è descritta come poetica e magistrale, e la storia è sia storica che contemporanea. La traduzione aiuta a colmare i divari culturali per i lettori che non hanno familiarità con la lingua originale.

Alcuni lettori potrebbero trovare la narrazione non lineare impegnativa e il contenuto grafico e traumatico inquietante. C'è anche un senso di perdita per il fatto di non poter sperimentare il testo originale olandese, che potrebbe incarnare sfumature che si perdono nella traduzione.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On a Woman's Madness

Contenuto del libro:

FINALISTA AL PREMIO NAZIONALE DEL LIBRO 2023.

La follia di una donna racconta la storia di Noenka, una coraggiosa donna nera che cerca di vivere una vita a sua scelta. Quando il marito violento di appena nove giorni rifiuta la sua richiesta di divorzio, Noenka fugge dalla sua città natale in Suriname, sulla costa tropicale nord-orientale del Sud America, per raggiungere la capitale Paramaribo. La sua vita in questo nuovo luogo è illuminata dal romanticismo e da nuove libertà, ma anche perseguitata per sempre dal suo passato e dalle aspettative della società.

Tradotto in modo sorprendente da Lucy Scott, il classico romanzo queer di Astrid Roemer è un pilastro della letteratura europea e post-coloniale. Tra storie di serpenti che abitano le piantagioni, orchidee rare e amori contrastati, è anche un'accesa meditazione sulle crudeltà che infliggiamo a coloro che disobbediscono. Roemer, il primo vincitore surinamese del prestigioso premio letterario olandese, scolpisce il Suriname postcoloniale in frammenti spigolosi e risonanti. Chi è Noenka? Roemer ci chiede. “Io sono Noenka”, risponde risoluta, ‘che significa Mai più’.