Sul treno proiettile con Emily Bronte - Cime tempestose in Giappone

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni entusiastiche, che ne hanno sottolineato lo stile di scrittura accattivante, la prospettiva unica e l'esplorazione approfondita di Cime tempestose nella cultura giapponese. I lettori hanno apprezzato l'ambizione dell'autore e il suo legame emotivo con l'argomento.

Scrittura coinvolgente e accademica, argomento unico e ambizioso, esplorazione approfondita della traduzione e del significato culturale e un narratore accattivante. Il libro è apprezzato per l'umorismo, la profondità intellettuale e la risonanza emotiva.

Alcuni lettori ritengono che i tentativi dell'autore di comprendere appieno Cime tempestose in giapponese siano eccessivamente ambiziosi, suggerendo che la complessità del testo originale potrebbe non essere pienamente catturata dalla traduzione.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On the Bullet Train with Emily Bronte - Wuthering Heights in Japan

Contenuto del libro:

Mentre insegnava in Giappone, Judith Pascoe è rimasta affascinata dalla popolarità che il romanzo di Emily Bront “Cime tempestose” ha avuto in quel Paese. Quasi cento anni dopo la sua prima introduzione ufficiale nel paese, il romanzo continua a coinvolgere l'immaginazione di romanzieri, registi, artisti manga e altri giapponesi, dando vita a numerose traduzioni, adattamenti e drammatizzazioni.

On the Bullet Train with Emily Bront è il vivace resoconto di Pascoe sulla sua ricerca per scoprire le ragioni del continuo abbraccio giapponese a Cime tempestose. Allo stesso tempo, il libro racconta l'esperienza di Pascoe come studente adulto di giapponese.

L'autrice contempla le molteplici traduzioni giapponesi di Bront, in contrasto con le singole (o inesistenti) traduzioni inglesi dei principali scrittori giapponesi. Leggendo da vicino Cime tempestose di un paese lontano, Pascoe comincia a vedere la cultura letteraria americana come una piccola isola in cui i lettori sono isolati dalla letteratura straniera.