Sua Eccellenza Eugene Rougon: Sesto volume dei Rougon-Macquart, storia naturale e sociale di una famiglia nel Secondo Impero

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo romanzo della serie Rougon-Macquart evidenziano opinioni contrastanti sulla nuova traduzione e sul suo contenuto. Molti recensori apprezzano l'esplorazione di Zola degli intrighi politici e lo sviluppo dei personaggi, mentre altri criticano la qualità della traduzione e il ritmo della narrazione. Ci sono anche discrepanze tra le diverse edizioni, soprattutto per quanto riguarda la versione Kindle.

⬤ Intrigo politico coinvolgente e rilevanza per le questioni contemporanee.
⬤ Personaggi ben sviluppati, in particolare Clorinde e Eugene Rougon.
⬤ La nuova traduzione è considerata un miglioramento per alcuni aspetti.
⬤ La scrittura di Zola è lodata per la chiarezza e l'autenticità emotiva.

⬤ Molti errori di battitura e di scrittura compromettono l'esperienza di lettura.
⬤ Il ritmo è lento e a volte può risultare noioso.
⬤ Alcune edizioni non contengono introduzioni o note esplicative, lasciando il lettore impreparato.
⬤ Le discrepanze tra la versione Kindle e quella cartacea per quanto riguarda le traduzioni generano confusione.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire

Contenuto del libro:

Sua Eccellenza Eug ne Rougon è ambientato nel mondo dell'alta politica e dei bassi personaggi durante il Secondo Impero. Il protagonista principale, Eug ne Rougon, è un politico determinato e spietato, circondato da un gruppo di ambiziosi e avidi sostenitori politici.

In un mondo in cui non ci si può fidare completamente di nessuno e nulla è mai certo, fioriscono intrighi e cospirazioni. Chi è la bellezza italiana che si vede ovunque nella società parigina? È in cerca di marito o sta costruendo la sua influenza e il suo seguito? Il suo presunto legame con la corte reale italiana è reale o di fantasia? Rougon cederà al suo fascino o diventerà un trampolino di lancio sulla sua strada verso il potere? Quali politici otterranno il maggior sostegno dal mondo degli affari e dell'amministrazione, in cambio di considerazioni favorevoli, una volta al potere, naturalmente Questo notevole romanzo ci offre una visione del mondo del potere politico sotto l'Impero: di una classe dirigente rozza, reazionaria e decadente, che si stringe a disagio intorno alla figura banale e ambivalente dell'imperatore Luigi Napoleone III. Rougon è un uomo cupo ed enigmatico che brama il potere per se stesso.

Mentre la sua carriera precipita e si impenna, eventi mortali vengono manipolati con audace cinismo. Ma la vittoria è sempre fugace e il successo è poco più che un tradimento rimandato nell'ambiente degenerato del secondo impero bonapartista.