Studi sulla traduzione riflessiva: La traduzione come riflessione critica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection

Contenuto del libro:

Negli ultimi decenni, gli studi sulla traduzione si sono sempre più concentrati sulla dimensione etica dell'attività traduttiva, ponendo l'accento sulla riflessività per affermare il ruolo del ricercatore nell'evidenziare questioni di visibilità, creatività ed etica.

In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu indaga sulla fattibilità di teorie che cercano di potenziare la traduzione rendendo visibile la sua dimensione trasformativa, come la difesa della visibilità del soggetto traduttore o il diritto del traduttore alla creatività. Ispirandosi al pensiero decostruttivo di Derrida, Kadiu presenta modi pratici per sfidare le teorie che sostengono che la riflessività sia l'unico modo per sviluppare una traduzione etica.

L'autrice si interroga sulla capacità della riflessività di contrastare le relazioni di potere in gioco nella traduzione e problematizza le affermazioni affermative sulla conoscenza di sé utilizzando la traduzione stessa come processo di riflessione critica. Esplorando l'interazione tra forma e contenuto, Reflexive Translation Studies promuove la necessità di una pratica sperimentale, multisensoriale e intuitiva, che invita studenti, studiosi e professionisti a confrontarsi con la teoria in modo produttivo e creativo attraverso la traduzione.