Studi liturgici congiunti 77: Linguaggio liturgico e traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Joint Liturgical Studies 77: Liturgical Language and Translation

Contenuto del libro:

Quando il Concilio Vaticano II ha previsto (con stupore universale) che il culto potesse essere condotto in vernacolo, è sorta immediatamente la domanda per gli anglofoni: Come sarà la nostra lingua vernacolare per la liturgia? La Chiesa ha quindi elaborato un processo in base al quale una "Commissione internazionale per l'inglese nella liturgia" (ICEL) ha redatto le traduzioni, che sono state poi approvate dalle autorità competenti a Roma.

Così i primi testi ufficiali in inglese sono entrati in vigore nel 1973 e sono diventati i testi abituali di due generazioni di fedeli. Poi, nel 2001, l'"Istruzione" vaticana Liturgiam Authenticam ha stabilito una nuova serie di principi per la traduzione, non ultimo quello di rendere la lingua più "latina" e di non avvicinarsi troppo ai testi utilizzati da altre confessioni.

È stato nominato un nuovo ICEL, i prossimi testi sono stati redatti e inviati a Roma per il vaglio e l'approvazione, e infine i nuovi testi autorizzati in lingua inglese sono entrati in vigore nel settembre 2011. La maggior parte delle reazioni ai nuovi testi, sia da parte dei fedeli comuni, che dei giornalisti, dei teologi o degli studiosi di inglese, è stata negativa. Per questo motivo, nella primavera del 2012, Thomas O'Loughlin ha organizzato una giornata di studio con relatori invitati, tra cui cattolici e anglicani.

Ora, su richiesta del comitato editoriale congiunto Alcuin/GROW, Thomas O'Loughlin ha modificato i documenti per dar loro una forma più definitiva. Il risultato è una preziosa risorsa critica che enuncia i principi della traduzione e sottopone i nuovi testi liturgici a un attento esame professionale.