Strano a dirsi: l'etimologia come intrattenimento serio

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua natura divertente e informativa, che lo rende piacevole per gli amanti delle parole. Tuttavia, alcuni lettori lo trovano datato, pretenzioso e pieno di imprecisioni, il che porta a sentimenti contrastanti sul suo valore.

⬤ Coinvolgente e divertente
⬤ informativo per gli appassionati di parole
⬤ ottimo per una lettura casuale o per un'esplorazione approfondita
⬤ permette di immergersi e di uscire
⬤ collega i lettori alla storia delle parole.

⬤ Alcuni contenuti appaiono datati e pretenziosi
⬤ utilizza insulti potenzialmente offensivi, interpretati come umorismo
⬤ manca la citazione delle fonti per alcune affermazioni
⬤ contiene imprecisioni di base che possono risultare frustranti.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Strange to Say: Etymology as Serious Entertainment

Contenuto del libro:

La curiosità e l'abbraccio di Warren verso l'imprevedibile, così come il suo piacere per l'arcaico e il nostrano, animano Strange to Say, un tour dell'inglese che assapora la mutevolezza della lingua" - Wall Street Journal.

"Un'ottima lettura per chi apprezza l'estrosità delle parole, in quanto la Warren riesce a creare un intrattenimento etimologico di grande effetto". Booklist

"Non si può fermare il linguaggio, perché quando tutto è detto e fatto non è mai".

Nel suo arguto resoconto delle origini di molte parole ed espressioni inglesi, Deborah Warren istruisce e intrattiene allo stesso tempo, guidando i lettori attraverso la sorprendente storia labirintica delle parole correlate. "La lingua", scrive, "è tutta una questione di mutazioni".

Leggete qui i primi significati di parole e frasi comuni, tra cui dessert, vodka, lunatico, tulipano, dollaro, bikini, guardone, peter out e avvocato del diavolo. Ex insegnante di latino, Warren è un poeta di grande talento e uno scrittore di grande leggerezza. Strano a dirsi è una cornucopia di apprendimento e risate gioiose.

Lo sapevate che...

Lord Cardigan era un aristocratico e militare britannico noto per le giacche di maglia che indossava.

Un avvocato bugiardo può far cadere la parrucca sul viso di un giudice.

Nel racconto originale di Cenerentola, le sue scarpette erano fatte di vair ("pelliccia"), che nella storia narrata oralmente si trasformò erroneamente nell'omonimo verre ("vetro").

Come il bucato, la lavanda si è evoluta dall'italiano lavanderia, "cose da lavare". La pianta veniva usata come deodorante per i vestiti. Ha un profumo migliore di quello, ad esempio, del Downy Unstopable, scritto male, con la pubblicità che ne reclamizza la "freschezza grintosa", senza sapere che grintoso deriva dal medio inglese fisten - peto.