Strani racconti da uno studio cinese

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di storie di fantasmi che si addentrano nella cultura cinese. Sebbene molti lettori trovino le storie intriganti, le prospettive sulla qualità della traduzione variano in modo significativo: alcuni apprezzano le note a piè di pagina accademiche, mentre altri criticano il linguaggio obsoleto e la scarsa leggibilità.

⬤ Un'intrigante serie di storie di fantasmi che riflettono la cultura cinese
⬤ interessante per gli appassionati di storie di fantasmi
⬤ buona qualità della carta
⬤ include note a piè di pagina accademiche.

⬤ Linguaggio arcaico e stentato
⬤ ritmo lento
⬤ alcune storie sono difficili da capire
⬤ la qualità della traduzione è scarsa per alcune edizioni
⬤ non è leggibile come altre traduzioni disponibili.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Strange Tales from a Chinese Studio

Contenuto del libro:

Scritto all'inizio della dinastia Qing, "Strani racconti da uno studio cinese" è una raccolta di quasi 500 racconti per lo più soprannaturali dell'autore cinese Pu Songling. L'opera, pubblicata postuma tra il 1740 e il 1766, è composta da racconti di lunghezza variabile.

Sebbene i personaggi principali di questo libro siano apparentemente fantasmi, volpi, immortali e demoni, Pu Songling si concentra maggiormente sulla vita reale della gente comune del suo tempo. Quattro temi principali attraversano il libro. Il primo è la denuncia dell'autore nei confronti del sistema feudale esistente, che ritiene ingiusto e orientato verso l'élite.

In secondo luogo, l'autore si preoccupa della corruzione che esiste nel sistema di esami imperiale. In terzo luogo, l'autore mostra la sua ammirazione per l'amore puro e fedele tra studiosi poveri e donne senza potere.

Infine, il tema generale della moralità, per il quale Pu Songling intendeva che "Strani racconti da uno studio cinese" fosse istruttivo per migliorare. Questa edizione è stampata su carta premium priva di acidi ed è tradotta da Herbert A.

Giles.