Strada per strada

Titolo originale:

Street by Street

Contenuto del libro:

Street by Street (Entre tanta calle) di Pablo Jofre, tradotto dallo spagnolo da Shook, comprende 5 diverse raccolte di poesie scritte tra il 2006 e il 2020: Abecedario, Tu, Stato alieno, Pelle morta e Berlino Manila.

.

Partendo da un abecedario ispirato al Dizionario delle idee ricevute di Flaubert del 1911 e attraversando un frammentario diario di viaggio che racconta il viaggio via terra del poeta da Berlino a Bangkok, i libri raccolti in Street by Street, che rappresentano l'opera poetica di Pablo Jofr dal 2006 al 2020, raccontano l'esperienza vissuta del nomade poetico, erede della grande tradizione degli scrittori cileni della diaspora, da Mistral a Wilms Montt. Elogiato da Will Alexander, che scrive che la sua "scala verbale condensata" sembra essere "scaturita interamente dall'etere verbale non corrotto", in queste poesie Jofr assapora la sua sessualità, esplora i confini del genere e abbraccia il suo status di alieno letterale con malinconia e divertimento alternati. Tradotte da Shook, il cui lavoro Jofr ha tradotto in spagnolo, queste poesie assumono una nuova vita in inglese, "euforica per tanto karaoke". Le liriche di Jofr salgono come "vocaboli zuccherati" all'orecchio del lettore e lo lasciano desideroso di un boccone.