Storie in tagalog per studenti di lingue: Fiabe e storie in filippino e inglese (Audio gratuito online)

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per le sue efficaci risorse per l'apprendimento della lingua, tra cui il supporto audio, le storie bilingui, le note culturali e le domande di comprensione. Tuttavia, presenta notevoli errori grammaticali e un pregiudizio dell'autore che possono sminuire l'esperienza di alcuni studenti.

Ottima risorsa con audio, storie bilingue, utili note culturali, domande di comprensione e vari livelli di lettura.

Contiene errori grammaticali che possono confondere gli studenti, domande di discussione irrilevanti e un apparente pregiudizio autoriale che può risultare sgradevole per alcuni lettori.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Contenuto del libro:

Il modo più divertente per conoscere una cultura sconosciuta è attraverso le sue storie, soprattutto se raccontate in due lingue.

Questo libro presenta 40 storie delle Filippine attraverso testi bilingui in tagalog e in inglese, presentati su pagine a fronte. Corredato da note culturali, elenchi di vocaboli, esercizi, domande di comprensione e registrazioni audio gratuite online, Tagalog Stories for Language Learners è un'eccellente risorsa per gli studenti di livello intermedio.

Questa raccolta comprende un mix di fiabe tradizionali raccontate per un pubblico moderno, oltre a diverse opere famose della letteratura filippina contemporanea. Lungo il percorso, incontrerete favolosi personaggi mitologici come la dea Bagobo Mebuyan e il mutaforma Aswang. Altri personaggi affrontano problemi quotidiani, come la collaboratrice domestica che non trova le chiavi e la reginetta di bellezza che abbandona la sua comoda vita di città per aiutare i contadini della campagna.

Quattro dei racconti sono di noti scrittori filippini e sono presentati in forma completa o parzialmente condensata. Tra questi:

⬤  Estrangheritis di Inigo Ed. Regalado (1907) - Lo scrittore critica i filippini che esaltano tutto ciò che è straniero mentre, in realtà, beneficiano della loro terra ma non apprezzano la loro cultura nazionale.

⬤  Desiderio di Paz Latorena (1928) - La storia di una donna filippina che deve affrontare la ristrettezza di vedute di uno straniero, molto più interessato al suo corpo che alla sua personalità.

⬤  Greta Garbo di Deogracia Rosaro (1930) - Monina, che assomiglia a Greta Garbo, pianifica un weekend di fuga con il suo spasimante, solo per essere lasciata alla stazione ad aspettare, scoprendo poi che lui è andato in luna di miele.

⬤ Sampaguita di Maria Elena Paterno (1991) - Due leggende popolari sulla Sampaguita (fiore di gelsomino delle Filippine) che toccano i temi del coraggio e dell'amore proibito.

Vengono presentate storie di epoche diverse, in modo che gli studenti possano farsi un'idea dei testi filippini autentici.