Storie di Sandlot - Giapponese

Titolo originale:

Sandlot Stories - Japanese

Contenuto del libro:

Scopri la passione internazionale per il baseball attraverso gli occhi dei bambini che vi hanno giocato. Grazie a queste testimonianze uniche e personali, fornite da decine di persone provenienti da tutto il mondo, Sandlot Stories invita i lettori a entrare nella vita delle persone comuni che guardano al passato e ricordano il grande gioco americano.

Ogni storia si svolge in un luogo e in un tempo specifici, che si tratti di una città, di un cortile o di una strada, dal 1910 agli anni Ottanta. Le storie sono diffuse in tutti gli Stati Uniti, da est a ovest, compresa l'Alaska e le Hawaii, e alcune provengono anche dal Giappone. Alcune si concentrano sul gioco, sulle regole o addirittura sulla palla, mentre altre riguardano le persone e le loro relazioni.

Questo è un libro sulle città natali, piccole e grandi, vissute attraverso il gioco del sandlot baseball. Il libro è suddiviso in tre sezioni: Opening Pitch - storie sulle partite di sandlot dell'infanzia e sulle regole utilizzate; Seventh Inning Stretch - storie sul baseball dell'infanzia e su come il baseball faccia parte della vita adulta dello scrittore; e infine le storie più sorprendenti della terza sezione, The Game That Never Ends - storie in cui lo scrittore ha avuto una profonda esperienza di vita o spirituale giocando a baseball.

Sandlot Stories è stato tradotto in giapponese in modo che l'uso originale dell'inglese di tutti i giorni da parte di ciascun autore fosse tradotto il più fedelmente possibile nel giapponese di tutti i giorni. Il nostro intento era quello di tradurre il libro in modo che le storie avessero gli stessi sentimenti e lo stesso linguaggio che l'autore intendeva.