Storie di Ottawa dalle sorgenti: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di storie di cantastorie di Ottawa, che offre una visione della tradizione di Ottawa in doppia lingua, anishinaabemowin e inglese. Pur avendo ricevuto elogi per la qualità e le risorse linguistiche, alcuni lettori lo hanno trovato deludente.

⬤ Fornisce una visione preziosa della storia di Ottawa
⬤ il formato in doppia lingua è vantaggioso per gli studenti di lingue
⬤ ricevuto in ottima qualità
⬤ evoca ricordi nostalgici per alcuni lettori
⬤ unico e irripetibile.

Alcuni lettori hanno trovato le storie non entusiasmanti e deludenti; un recensore ha dato via il libro perché non soddisfaceva le sue aspettative.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ottawa Stories from the Springs: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Contenuto del libro:

A volte le cose arrivano alle persone all'improvviso e apparentemente per un motivo.

La parola Anishinaabe per indicare questo fenomeno è nigika. Le storie contenute in questa raccolta sono giunte a Howard Webkamigad quasi ottant'anni dopo essere state registrate, dopo essere state conservate nel loro formato originale con fili di rame dall'American Philosophical Society e successivamente convertite in cassette e conservate dal dottor James McClurken della Michigan State University.

Queste ricche storie, registrate dagli Anishinaabe della zona di Harbor Springs, nel Michigan, attingono alle leggende, alle favole, alle storie di imbroglioni, alle parabole e all'umorismo della cultura Anishinaabe. Ripercorrendo il passato remoto ma anche gli eventi più recenti, questo libro contiene un'ampia panoramica della storia degli Ojibwe/Chippewa, degli Ottawa, dei Pottawatomi, degli Algonki, degli Abenaki, dei Saulteau, dei Mashkiigowok/Cree e degli altri gruppi che compongono l'ampia gamma dei popoli di lingua anishinaabe. Le storie originali trascritte da registrazioni in lingua anishinaabe sono affiancate dalle traduzioni in inglese di Howard Webkamigad.

Queste storie non solo forniscono un ritratto articolato di un popolo complesso, ma aiutano anche gli studenti di lingua anishinaabe a vedere i modelli della lingua e a capire come scorre. Con traduzioni affiancate in anishinaabe/inglese.