Storie dalla letteratura orale Quechan

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Stories from Quechan Oral Literature

Contenuto del libro:

I Quechan sono un popolo umano che tradizionalmente vive lungo la parte inferiore del fiume Colorado in California e Arizona. Sono noti come guerrieri, artisti e commercianti, ma hanno anche una ricca tradizione orale.

Le storie contenute in questo volume sono state raccontate dagli anziani della tribù negli anni Settanta e nei primi anni Ottanta. Le undici storie contenute in questo volume si svolgono all'inizio del tempo e presentano al lettore una serie di personaggi tradizionali, tra cui il famigerato Coyote, ma anche il gigante Kwayuu, la Vecchia Signora Sanyuuxav e i suoi figli gemelli e l'Uomo che infastidiva le formiche. Questo libro rappresenta un contributo a lungo atteso alla letteratura orale e alla mitologia del Sud-Ovest americano, e il suo formato e la sua organizzazione sono di particolare interesse.

Le narrazioni sono presentate in lingua originale e con le parole dei narratori. Il formato prosodico a righe spezzate cattura la struttura retorica e l'organizzazione locale della narrazione orale e richiama l'attenzione su dispositivi stilistici come la ripetizione e il parallelismo sintattico.

La traduzione in inglese a fronte pagina fornisce una chiave di lettura dell'originale quechan a beneficio degli studenti di lingua. Le storie sono organizzate in "complessi di storie", cioè gruppi di narrazioni con argomenti, personaggi ed eventi sovrapposti, raccontati da prospettive diverse.

Presentando non solo storie ma anche complessi di storie, questo volume cattura l'arte della narrazione e illumina la complessità e l'interconnessione di un importante corpus di letteratura orale. Storie della letteratura orale quechan è una lettura preziosa per chiunque sia interessato al patrimonio culturale dei nativi americani e alle tradizioni orali in generale.