Storie da South Uist

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di storie e favole popolari gaeliche che cattura l'essenza della tradizione narrativa orale. I lettori apprezzano le narrazioni coinvolgenti, la ricchezza della storia e il significato culturale dei racconti, che si apprezzano al meglio se letti ad alta voce. L'abilità narrativa dell'autore, Angus MacLellan, e l'abile traduzione di John Lorne Campbell sono particolarmente apprezzate.

⬤ Racconto coinvolgente e ricco di storia
⬤ cattura efficacemente la cultura gaelica
⬤ ben tradotto dalla tradizione orale
⬤ meglio se letto ad alta voce
⬤ contiene racconti interessanti e divertenti
⬤ adatti sia agli adulti che ai bambini
⬤ lodato per il calore e il fascino.

⬤ Può non piacere a chi non ha familiarità con la cultura gaelica
⬤ la presenza di forti influenze irlandesi potrebbe confondere alcuni lettori
⬤ alcune storie possono sembrare abbellite o favole.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Stories from South Uist

Contenuto del libro:

Si tratta di una straordinaria raccolta di racconti di uno dei più grandi narratori gaelici, Angus MacLellan, tradotti da uno dei migliori studiosi di celtica della Scozia, John Lorne Campbell.

Le storie contenute nel libro comprendono ogni tipo di racconto presente nel Sud Uist, dagli eroi fingalesi alle storie di fantasmi, dai racconti folcloristici internazionali agli aneddoti umoristici e storici locali. Questi racconti di antichi re, fughe emozionanti, matrigne gelose e incantesimi sono affascinanti non solo per la loro forza narrativa, ma anche per i loro legami con miti e leggende irlandesi, scandinavi, francesi e greci.

L'isola di Hebrideaen, South Uist, era uno degli ultimi luoghi dell'Europa occidentale in cui l'antica arte del racconto era ancora onorata e praticata, e lo stile di queste traduzioni è allo stesso tempo originale e ipnotico, e riflette la tradizione orale alla sua origine.