Storie coreane per studenti di lingue: Racconti popolari tradizionali in coreano e in inglese (Audio gratuito online)

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia di racconti popolari in testo parallelo coreano-inglese che funge da utile risorsa per gli studenti della lingua coreana, in particolare per quelli di livello da principiante a intermedio. Sebbene la raccolta di storie sia divertente e l'impaginazione sia di supporto per l'autoapprendimento, ci sono notevoli problemi di accuratezza nelle traduzioni e nelle definizioni dei vocaboli.

⬤ Contiene una varietà di storie interessanti tratte dal folklore coreano che coinvolgono i lettori.
⬤ Fornisce traduzioni in inglese, elenchi di vocaboli e domande di comprensione per ogni storia.
⬤ Ideale per studenti di livello da iniziale a intermedio, consente un miglioramento graduale delle capacità di lettura.
⬤ Il vocabolario ripetitivo aiuta a memorizzare e a capire.
⬤ Include risorse audio con una pronuncia chiara.
⬤ Accessibile e ben strutturato per l'autoapprendimento.

⬤ Numerosi errori di traduzione e refusi riducono l'esperienza di apprendimento.
⬤ Alcune definizioni di vocabolario sono errate o fuorvianti.
⬤ Non insegna esplicitamente la grammatica, il che può lasciare delle lacune agli studenti.
⬤ Utilizza un linguaggio formale che potrebbe non essere in linea con il coreano parlato quotidianamente.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le storie ripetitive o meno coinvolgenti man mano che procedevano.
⬤ Non è adatto ai principianti assoluti senza risorse supplementari.

(basato su 231 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)

Contenuto del libro:

Il modo più divertente per conoscere una cultura sconosciuta è attraverso le sue storie, soprattutto quando sono raccontate in due lingue.

Storie coreane per studenti di lingue presenta 42 racconti folcloristici tradizionali coreani con versioni bilingui in coreano e in inglese, presentate su pagine a fronte, insieme a note dettagliate ed esercizi rivolti agli studenti principianti della lingua. Il libro può essere utilizzato come lettura nei corsi di lingua coreana del primo e del secondo anno o da chiunque desideri conoscere i folktales coreani e la cultura tradizionale coreana.

Questo volume, elegantemente illustrato, è stato progettato per aiutare gli studenti di lingua ad ampliare il loro vocabolario e a sviluppare una familiarità di base con la cultura coreana. Le storie aumentano gradualmente in lunghezza e complessità nel corso del libro, man mano che il lettore migliora il proprio vocabolario e la comprensione della lingua. Dopo le prime storie, al lettore viene chiesto di utilizzare il vocabolario in esercizi di conversazione e scrittura. Leggendo queste storie classiche, il lettore ha anche una finestra sulla cultura coreana e impara ad apprezzare l'unicità del Paese, il che fornisce una maggiore motivazione per continuare a imparare questa difficile lingua.

Le note culturali e le domande di discussione rafforzano ulteriormente la comprensione delle storie e le competenze linguistiche. Sono inclusi glossari coreano-inglese e inglese-coreano e una panoramica della scrittura coreana Hangeul.

Le registrazioni audio online di madrelingua aiutano i lettori a migliorare la pronuncia e l'inflessione e sono accessibili all'indirizzo tuttlepublishing.com/downloadable-content.