Storia testuale di 2 Re 17

Titolo originale:

The Textual History of 2 Kings 17

Contenuto del libro:

La storia testuale dei Libri dei Re costituisce una delle questioni più complesse e dibattute nella moderna ricerca storico-testuale. Questo libro esamina e ricostruisce la storia testuale di 2 Re 17 alla luce delle prove testuali conservate.

L'analisi delle differenze testuali tra i LXX, l'Antico Latino e la MT permette di ricostruire il testo più antico raggiungibile. La versione latina antica sembra aver conservato al meglio, in molti casi, l'edizione greca antica del capitolo, ora perduta nei testimoni greci a causa delle revisioni ebraiche. La versione greca antica di 2 Re 17 evidenzia un Vorlage ebraico spesso radicalmente diverso dalla MT.

Nella maggior parte dei casi la MT presenta segni di una redazione successiva. La LXX può quindi aiutare gli studiosi a ricostruire molteplici strati storico-testuali precedentemente fuori dalla nostra portata, nonché a gettare nuova luce su alcuni dettagli storiografici raccontati in 2 Re 17.

Come ipotizzato dalla critica letteraria per ben oltre un secolo, i dati testuali dimostrano senza ombra di dubbio che vi furono vaste revisioni e riscritture dei Libri dei Re anche in epoca molto tarda. Le considerazioni critico-testuali sono quindi non solo utili, ma preziose per tutto il lavoro scientifico su 2 Re 17 e sui Libri dei Re nel loro complesso.